KAMUS BESEMAH (edisi 1.8)

Lihat pembaruan: alpasimiy.com/kamus-besemah

 

(Pagaralam, Semende, Jarai, Pasemah Air Keruh, Kisam, Tanjung Sakti, Batu Raje (sebagian))

 

Petunjuk kamus:

– Huruf “é” [dengan tanda koma di atas] dibaca seperti penyebutan ekor, sate, tempe, dll

– Huruf “ê” [dengan tanda lengkung kecil di atas] dibaca seperti penyebutan akte, kode, ronde, globe, dll

………………………………………………………………

KAMUS INI TIDAKLAH MENAMPILKAN SEMUA KATA, MELAINKAN HANYA KUMPULAN KATA BAHASA ASLI BESEMAH YANG BUKAN SERAPAN, ATAU SERAPAN YANG SUDAH JAUH DARI KATA ASLINYA.

===========

 

A

Aban = awan

Acet/acét/ = [ungkapan dalam permainan untuk membatalkan suatu langkah atau tindakan]

Aci! = hus! (Kata seru mengusir anjing)

Adak/ada’/ = [kata seru] wah!

Adas = terpal dari anyaman daun [zaman dulu]

Ading/adiêng = adik

Adoi = [kata seru] aduh!

Agam = suka

Agang = deras/kencang

Agas = nyamuk

Ageh/agéh/ = membagi/pembagian

Aghate/aghatê/ = jangan dibandingkan……

Aghi = hari

Aghon = [sejenis makanan dari ketan]

Agi = terus, lagi

Agikah! = rasakan!, kapok! [ungkapan]

Aghate/aghatê/ = terlebih lagi

Ai! = [kata seru] “ah!”

Ajang = piring

Ajung = suruh, perintah

Akap = pagi / gelap

Alap = bagus, baik

Aleh/aléh/ = balik

Ambal = permadani tebal

Ambik/ambiék/ = ambil

Ambin/ambén/ = menggendong dengan punggung

Ambong = amuk/meronta-ronta

Ame/amê/ = jika

Ampagh = jemur

Ampak, ngampak = menyambut

Ampe/ampê/ = tidak berisi

Ampok/ampo’/ = menghina

Ampong = ringan

Amun = jika

Ancaman = perkiraan

Ancanan, mancêan = perkiraan sebelumnya

Ancak/anca’/ = menampakkan

Ancau = hancur [untuk benda lunak]

Ance-ance/ancê-ancê/ = cita-cita

Ancor = hancur, rusak parah

Andai-andai = dongeng

Anye/anyê/ = tapi, namun

Angat = angat, panas

Angka = sebab

Angkanan = adopsi, dianggap sbg anggota keluarga

Angok/ango’/ = arah

Anjam = senang/suka

Anggau [kata dasar dari “nganggau”] = nikah lagi

Angget/anggét/ = irit, hemat [ngangget: dihemat]

Angkanan = adopsi, dianggap sbg anggota keluarga

Angket/angkét/ = angkat

Antakkah/anta’kah/ = sebelum

Antakkalah/anta’kala/ = terserahlah!

Antanan = aktifitas

Antaku = kalau saya tidak salah

Antat = antar

Anti-antik = bangku tempat santai

Antian = [do’a atau kekhawatiran buruk kpd seseorang]

Antok/anto’ = bentur

Anyat = mengenai/senggol

Anye/anyê/ = akan tetapi

Anyut = hanyut

Apal = hafal

Ape!? = Berarti……

Asak/asa’/ = asal

Asakkah/asa’kah/ = asalkan

Asat = rinci

Ase/asê/ = rasa

Asok = sibuk

Ataghan = pemetaan sawah, area sawah

Au! = [kata jawab] ia, betul

Awai = [kata seru] “ia lah!”

Awak/awa’/ = padahal

Awang = longgar, luas

Awangan = jendela

Awate/awatê/ = apabila

Awaye/awayê/ = [ucapan untuk antisipasi] “iya kalau…..”

Ayakan = saringan

Ayas, diayas = dirancang, dipersiapkan

Ayay! = ungkapan mengejek

Ayek/ayé’/ = air

 

B

Babat = pukul

Babet/babét/ = tarik

Babu = centeng, pekerja

Babot = cabut

Badah = tempat

Badik = keris

Badok = pukul [bagian punggung]

Badol = tumpul

Bagal = gebuk, pukul

Bagha = koreng luka

Baghe/baghé/ = masa cuma begitu

Baghi = zaman nenek moyang dulu

Bagong = babi [sama dengan kêduro]

Bajang = [sebutan buruk kepada seseorang]

Bajek/bajé’/ = sembunyi [baje’an: simpanan]

Bak/ba’/ = panggilan kepada bapak

Bakat = bekas di kulit atau sejenisnya

Bake/bakê/ = keranjang dari rotan dengan anyaman rapat

Bakol = wadah terbuat dari anyaman bambu atau rotan, [besek jawa]

Baktue/ba’tuê/ = kakak dari bapak

Bakwo/ba’wo/ = kakak dari bapak/ [sama dengan baktuê]

Balang = batu -dsj- yang dilempar dalam beberapa permainan

Balau = tombak bergagang

Balok = kayu yang sudah dibentuk persegi panjang dengan ukuran 20×20 atau lebih

Baloi = tidak menang tidak kalah, remis

Balong/baluong/ = paha

Balor = ikan asin

Bambahan = kuat

Bambang [pohon] = cempaka kuning

Bamben/bambén/ = gendong di punggung

Bancau = campur dengan yang lain

Banci = bersih

Bande/bandê/ = harta benda

Bangai = basi

Bangat = keterlaluan

Bange/bangê/ = bodoh

Bangkang = kosong

Bangke/bangkê/ = tidak berpasangan

Bangogh = muka bonyok

Banjai = poya-poya

Bantas = putus

Bantegh/bantégh/ = luka bibir

Bantot = habis/putus

Bapang = ayak, bapak

Barai = sudah hampir rusak

Barot = pakaian

Base/basê/ = bahasa

Base/basê/ = sebenarnya

Basi = wadah tempat nasi [bahasa lama]

Basoh = cuci

Batak/bata’/ = bawa, angkut

Bawak/bawa’/ = kulit

Baye/bayê/ = induk

Bebal/bêbal = mengucapkan berulang-ulang

Bebantah/bêbantah = cekcok

Begai/bêgai/ = bisul

Beganjar/bêganjar/ = rasakan kapok!

Begas/bêgas/ = memukul dengan menggunakan sesuatu

Beghekok/ bêghêko’/ = ulat tanah yang suka menggerogoti akar

Beghingit/bêghingét/ = sejenis ikan air tawar mirip lele kecil

Beghok/bêgho’/ = kera sejenis baboon yang tidak berekor

Bejal/bêjal/ = persis

Bekatak/bêkata’/ = katak, kodok

Bekatogh/bêkatogh/ = ludah ngiler

Bekayu/bêkayu/ = ubi kayu

Belacan/bêlacan/ = batu atau tempat mengulek rempah

Belage/bêlagê/ = berkelahi

Belange/bêlangê/ = wajan

Belasaghi/bêlasaghi/ = kemaren lusa

Beleh/bêléh/ = liar

Belinak/bêlina’/ = makanan mirip dodol

Belinat/bêlinat/ = bagian perut

Beluluk/bêluluo’/ = buah aren

Bencah/bêncah/ = tempat yang basah

Bene/bênê/ = pusing

Bengak/bênga’/ = bodoh

Bengkaghong/êngkaghong/ = kadal

Benyai/bênyai/ = hambar [rasa di lidah]

Benyinyis = baguan luka yang lembab

Berejong/bêrêjong/ = nembang

Bereteh/bêrêtéh = tukang maling, pencuri

Beros/bêros/ = jebol

Beros/bêros/ = Sikat pakaian

Beruge/bêrugê/ = ayam hutan

Beruge/bêrugé/ = makanan mirip lontong berkuah

Besak/bêsa’/ = besar

Besile/bêsilê/ = ubi rambat

Bibek/bibé’/ = mengejek dengan menjulurkan lidah

Bidapan = sakit

Bigal = bodoh

Bilah = belahan bambu

Bingkang = bengkok

Budi = tipu [têbudi = tertipu]

Bughok/bugho’/ = barang yang sudah lama

Bukulali/bukolali/ = mata kaki

Buloh = bambu

Bumbon = kolam ikan yang bersambung dengan sungai

Bumbung/bumbuong/ = adu

Bungen/bungén/ = pasir

Bunguk/bungo’/ = gemuk

Buntak/bunta’/ = pendek

Buntang = bangkai

Bunteng/bunténg/ = istri, mempelai perempuan

Burek/burék/ = warna belang-beling

Buya = paru-paru

Buyan = bodoh

Buyong = buah kopi berbiji tunggal

Buye/buyé/ = bodoh

 

C

Cabor [cator]= ikan citul

Cacak/caca’/ = pura-pura, sok

Cacam = ungkapan heran [cacam-cacam! : wah-wah!]

Caci = gigit

Cagak/caga’ = tonggak/berdiri

Cai-bucai = asal-asalan

Cak/ca’ = sok/pura-pura

Cakagh = cari

Cak gindek/ca’ gindé’/ = jungkat – jungkit

Cakagh = cari

Calak = cerdik

Calok/calo’/ = terasi

Camai = kacau

Cangcol = banyak melakukan sesuatu tapi tidak selesai

Cangcong = ngomel

Canggang = tidak rapat

Cangke/cangkê/ = berkata dengan perkataan cabul

Cangkung = duduk jongkok

Canting/cantieng/ = cangkir

Caok/cao’/ = ciduk

Capot(tecapot/têcapot/) = tenggelam

Cebagh/cêbagh/ = robek

Cebele/cêbêlê/ = suka mengkritik kekurangan orang, usil

Cecenge/cêcêngé/ = cengar-cengir

Cecingal/cêcingal/ = melihat kanan kiri

Ceghelek/cêghêlè’/ = burung pentet

Cekugh/cêkuogh/ = kencur

Celangut/cêlanguot/ = merengut

Cempe/cêmpê/ = tidak berasa

Cengkam/cêngkam/ = tangkap dengan tangan

Cengkerang/cêngkêrang/ = arit pemotong rumput

Cengkerak/cêngkêrak/ = cengeng [anak-anak]

Cengki/cêngki/ = mungkin

Cenila/cênila/ = sandal

Cete/cêtê/ = cocok

Cide/cidê/ = cedera tulang punggung akibat beban berat

Cigus/ciguos/ = menanduk [hewan]

Cingkang = mengangkat kaki sebelah seperti ingin melompat

Cingkong = tangan yang bengkok karena patah

Cintong = gayung

Cucong = cucu

Cucul/cucuol/ = celup/colet

Cudel = mudah dilepas

Cughup/cughuop/ = air terjun

Cugok/cugo’/ = pulih dari sakit

Cugong = puncak

Cuit = terjungkal

Cuka = coba

Cuko’an = berkelahi (anak-anak)

Cukit = imunisasi polio

Cumpuk/cumpo’/ = tumpuk

Cung kedire/cung kêdirê/ = tomat

Cupak/cupa’/ = alat penciduk beras

Cuping = telinga

 

D

Dabok/dabo’/ = sejenis bambu besar

Dacing/daciéng/ = alat pengukur berat

Daghe/daghê/ = bujang/gadis [dara]

Dai = muka/wajah

Dame/damê/ = nama

Dampeng/dampéng/ = dekat

Dandan [dandanan] = peralatan

Dang = sedang

Dangau = gubuk (di kebun atau di sawah)

Dauh/daouh/ = menjama ikan

Day! [kudai] = sebentar dulu

Debok!/dêbok/ = tiruan suara sesuatu yang jatuh

Dedilat/dêdilat/ = jelalatan

Dek- (dide/didê/) = tidak

Dekde/dé’dê/ = tidak [bahasa semende]

Dejut/dêjuot/ = tarikan kuat seperti setrum

Del/diél/ = sepakat

Dem/dém/ = sudah

Denga/dênga/ = kamu [sebutan kepada lawan jenis]

Dengut/dênguot/ = rasa sakit yang berdenyut

Denggegh/dênggegh/ = badan besar tapi sikapnya seperti anak-anak

Dengkak/dêngkak/ = cengeng

Denie/dêniê/ = dunia

Dese/ désê/ = yang semestinya

Dide/didê/ = tidak

Dimak/dima’/ = tidak enak

Dindak/dinda’/ = tidak mau

Duaghe/duaghê/ = pintu

Dugok/dugo’/ = sebutan untuk hantu air

Dungkap [dungkap-dungkap] = cara berlarinya sesuatu yang gemuk atau besar

Dut [sêdut] = tidak mau

 

Klik untuk melanjutkan ke huruf E – N

…………………………………………………………

 

KAIDAH-KAIDAH BAHASA BESEMAH :

 

– Mayoritas huruf “a” di akhir kata diganti dengan huruf “ê”.

Seperti: “baca” menjadi “bacê”, “kita” menjadi “kitê”, “sama” dibaca “samê”, “cerita” menjadi “ceritê”, dll.

 

– Mayoritas huruf “r” yang terletak di akhir kata diganti dengan “gh”.

Seperti: “beras” menjadi “beghas”, “ular” menjadi “ulagh”, “bubur” menjadi “bubugh”, dll.

 

– Huruf “h” di awal kata lebih cenderung dihilangkan.

Seperti: “hitung” menjadi “itung”, “hati” menjadi “ati”, “hampa” menjadi “ampe”, “hitam” menjadi “itam” dll.

 

– Terkadang huruf “é” diganti dengan huruf “i”.

Seperti: “serong” menjadi “sirong”, “tenda” menjadi “tinda”, “senggol” menjadi “singgol”, dll

 

– Terkadang huruf “o” diganti dengan huruf “u”.

Seperti:

“Goreng” menjadi “guréng”, “koreng” menjadi “kureng”, “sokong” menjadi “sukong”, dll

 

IMBUHAN:

– “Be-” = awalan “ber-” [contoh: bejuang artinya berjuang]

– “Ên-” = awalan “me-” [contoh: êncêlê artinya mencela]

– Beberapa imbuhan ada yang langsung menggantikan huruf pertama pada kata. Contoh: panas menjadi manas yang artinya memanas,

……………………………………………………

 

Disusun oleh:

Admin alpasimiy.com

 

Peringatan:

Dilarang mengkopi kamus ini, kecuali harus dengan menyertakan sumber aslinya secara lengkap, yaitu http://alpasimiy.com/kamus-besemah

 

 

Bagikan Komentarmu